test mit translate

wire_g

@@ -43,7 +43,7 @@ wg_notify(){
     a_user=$(whoami)
     active=$(nmcli connection show --active | grep -iPo "(.*)(wireguard)" | sed 's/  .*//')
     wg_pic="/home/$a_user/.icons/" 
-    notify-send --icon=${wg_pic}wg-vpn.png "$active gettext powered"
+    notify-send --icon={wg_pic}wg-vpn.png $"$active powered"
     # autoconnect wird hier abgeschalten damit auch neu importierte nach einem Systemneustart nicht aktiv sind
     nmcli con mod $active connection.autoconnect no
     # ab hier beginnt yad notify
@@ -148,7 +148,7 @@ up_or_down(){
     if [[ -z $active ]]
         then
             yad --image-on-top --image=${wg_pic}wg-info.png \
-                --text=$"There is no active tunnel that you could stop.\n" \
+                --text=$"There is no active tunnel that you could stop.\\n" \
                 --text-align=center --button=$"OK" --title "Wire-G" \
                 --fixed --center --buttons-layout=center --borders=8 --center
     else
@@ -208,10 +208,10 @@ if selection=$(yad --no-click --list \
                 --button=$"More":"bash -c more" --button=$"Remove":"bash -c remove" --separator="" \
                 --window-icon=${wg_pic}wg-vpn.png \
                 --borders=8 --image-on-top --image=${wg_pic}wg-active.png \
-                --text="<b>_(Activ Tunnel: </b> <span color='#0fad0a'><b>$active</b></span> 
+                --text="<b>Activ Tunnel: </b> <span color='#0fad0a'><b>$active</b></span> 
 <b>----------------------------------------------------------------------------------</b>  
 <b>If no tunnels are listed,</b> 
-<b>so they have to import their tunnel beforehand.)</b>" \
+<b>so they have to import their tunnel beforehand.</b>" \
                 --column=$"Selection" $tunnel)   
     then